Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English

7 Poems contain glance playing

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:13.2-13.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:13.2

German Translation

[1] منم که دیده به دیدار دوست کردم باز
چه شکر گویمت ای کارساز بنده نواز

[2] نیازمند بلا گو رخ از غبار مشوی
که کیمیای مراد است خاک کوی نیاز

[3] ز مشکلات طریقت عنان متاب ای دل
که مرد راه نیندیشد از نشیب و فراز

[4] طهارت ار نه به خون جگر کند عاشق
به قول مفتی عشقش درست نیست نماز

[5] در این مقام مجازی بجز پیاله مگیر
در این سراچه بازیچه غیر عشق مباز

[6] به نیم بوسه دعایی بخر ز اهل دلی
که کید دشمنت از جان و جسم دارد باز

[7] فکند زمزمه عشق در حجاز و عراق
نوای بانگ غزل‌های حافظ از شیراز

[1] Who ,for the sight of the true Beloved ,opened my eye ,that one am I
O work - door ,slave cherisher what thanks to Thee ,shall I utter

[2] To the indigent man of calamity ,say : From dust ,wash not thy face
For the dust of the street of indigency is the alchemy of thy desire .

[3] O heart from the difficulties of the path ,turn not the rein
For ,of descent and of ascent ,reflecteth not the man of the Path .

[4] If with the blood of the liver ,purification in love the lover of God make not ,
By the word of the mufti of love ,not true is his prayer .

[5] In this illusory stage ,save the cup of love for God take naught
In this house the world save love ,a pastime play not .

[6] Independent of love ,though Thy beauty is ,
Not that one am I who ,from this love - playing ,back will turn .

[7] To Thee ,how may I utter what ,from the burning of my heart ,I behold
Of my tears ,ask the tale for not the informer am I .

[8] The desire of beauty's glance is his If not ,is no need
Of the tress of Ayaz to the beauty of Mahmud's fortune .

[9] The ghazal - singing of Nahid Venus ,the minstrel of the sky taketh not the lead .
In that place ,where forth his voice of song Hafiz bringeth .

[1] Zwey Thränen, welche du, o Aug'!Geweinet hast,Versichern die LiebkosungenVon deinem Glück.

[2] Ich bins, der's Auge aufgethanDen Freund zu seh'n,Wie dank' ich dir, o Gott,Vermitteler!

[3] Wisch' nicht von deinem AngesichtDer Bitte Staub,Denn er ist für den WünschendenDer Weisen Stein.

[4] O Herz! Lenk' nicht ob schlechtem WegDen Zügel ab,Es denken Reisende nicht aufBerg auf, Berg ab.

[5] Wenn sich der Liebende mit BlutNicht reiniget,Gilt sein Gebet vor dem MuftiDer Liebe wohl? Was nützet mir der SchwätzermundDes Frühlingswind'sWenn die Cypreße selber nichtGeheimniß birgt.

[6] In diesem Fabelort ergreiff'Nichts als das Glas,In diesem Spielerhause spiel'Nun Minnespiel.

[7] Mit einem halben Kuß erkauf'Ein Herzgebet,Daß du an Seel und Leibe freyVon Banden seyst.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.2-16.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.2

German Translation

[1] اگر رفیق شفیقی درست پیمان باش
حریف خانه و گرمابه و گلستان باش

[2] شکنج زلف پریشان به دست باد مده
مگو که خاطر عشاق گو پریشان باش

[3] گرت هواست که با خضر همنشین باشی
نهان ز چشم سکندر چو آب حیوان باش

[4] زبور عشق نوازی نه کار هر مرغیست
بیا و نوگل این بلبل غزل خوان باش

[5] طریق خدمت و آیین بندگی کردن
خدای را که رها کن به ما و سلطان باش

[6] دگر به صید حرم تیغ برمکش زنهار
و از آن که با دل ما کرده‌ای پشیمان باش

[7] تو شمع انجمنی یک زبان و یک دل شو
خیال و کوشش پروانه بین و خندان باش

[8] کمال دلبری و حسن در نظربازیست
به شیوه نظر از نادران دوران باش

[9] خموش حافظ و از جور یار ناله مکن
تو را که گفت که در روی خوب حیران باش

[1] If thou be the compassionate friend ,true of covenant ,be :
The companion of the closet in grief and of the hot bath and of the rose - garden in ease be .

[2] To the power of wine ,the curl of thy dishevelled tress give not so that its perfume may not agitate lovers
Speak not saying Say ,lovers' hearts agitated be .

[3] If thine be desire to be in exaltation fellow - sitter with Khizr ,
Hidden from Sikandar's eye ,like the water of life ,be .

[4] Not the work of every bird is the power of love - playing
Come and of the bulbul ,ghazal singing Hafiz the new rose beloved be .

[5] The path of service ,and the usage of attendance - making
For God's sake ,let go to us and Sultan be .

[6] On the prey the lovers of God of the sacred fold ,again draw not forth the sword .Take care
Of what thou hast done with our heart ,penitent ,be

[7] O true Beloved the candle of the assembly Thou art one of tongue ,one of heart ,be
The fancy of the moth's effort in sparing not its own life behold and laughing consuming like the candle be .

[8] In glance - playing ,is the perfection of heart - ravishingness and beauty of beloved ones
Of the crowd of the rare ones of the age ,in the art of viewing and comprehending others be .

[9] Hafiz silence and of the Beloved's violence ,bewail not
Who spake to thee saying At the lovely face of the Beloved astonied be

[1] Hast du einen trauten FreundTreu in Worten sey.So im Bad als RosenbeetSein Begleiter sey.

[2] Gieb des durchgewühlten Haar'sKrause nicht dem Wind',Daß nicht der Verliebten SinnGanz zerrüttet sey!

[3] Wünschest du allein zu seynUnd mit Chiser gut.Du für Alexandern dannLebenswasser sey!

[4] Nicht ein jeder Vogel singtSüßen Liebeston,Komm' und für die NachtigallEine Rose sey!

[5] Uebertrage mir die PflichtTreu zu seyn als Knecht,Uebertrag' sie mir bey Gott!Und du Kaiser sey!

[6] Zieh' nicht noch einmal das SchwertIn dem Heiligthum;Und für das was du gethanGanz zerknirschet sey!

[7] Eine Zunge und ein HerzHaben unsre Kerzen.Sieh' des Schmetterlings Bemüh'n,Ob es nicht zum Lachen sey.

[8] Aller Reiz und Schönheit liegtIn dem Minnespiel'.Du daher in diesem SpielUnerreichbar sey!

[9] Schweig' Hafis und klage nichtUeber Freundes Schuld,Wer befahl, daß ihr GesichtAnzustaunen sey!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.5-16.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.5

German Translation

[1] باغبان گر پنج روزی صحبت گل بایدش
بر جفای خار هجران صبر بلبل بایدش

[2] ای دل اندربند زلفش از پریشانی منال
مرغ زیرک چون به دام افتد تحمل بایدش

[3] رند عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار
کار ملک است آن که تدبیر و تامل بایدش

[4] تکیه بر تقوا و دانش در طریقت کافریست
راهرو گر صد هنر دارد توکل بایدش

[5] با چنین زلف و رخش بادا نظربازی حرام
هر که روی یاسمین و جعد سنبل بایدش

[6] نازها زان نرگس مستانه‌اش باید کشید
این دل شوریده تا آن جعد و کاکل بایدش

[7] ساقیا در گردش ساغر تعلل تا به چند
دور چون با عاشقان افتد تسلسل بایدش

[8] کیست حافظ تا ننوشد باده بی آواز رود
عاشق مسکین چرا چندین تجمل بایدش

[1] The gardener the holy traveller if ,for a space of five days ,a life - time the society of the rose the true Beloved is necessary for him ,
Against the tyranny of the thorn of separation ,the patience of the patient bulbul is necessary for him .

[2] O heart in the bond of His tress the world regarding perturbation ,bewail not ,
When ,into the bond ,the wise bird falleth ,fortitude is necessary for it .

[4] In tarikat ,reliance on piety and knowledge is infidelity
If a hundred kinds of skill ,the way - farer have ,trust in God is necessary for him .

[5] With tress and face like this of His the true Beloved unlawful be glance - playing of love
To that one ,if the jasmine - face ,and the hyacinth - curl is necessary for him .

[6] The disdainful airs of that intoxicated narcissus ,it is necessary to endure ,
O distraught heart since that tress and fore - lock is necessary for it .

[7] O Saki in the cup's circulation ,delay how long
When with lovers ,the cup's circulation chanceth ,succession continuity is necessary for it .

[8] Who is Hafiz since ,without the harp's sound ,he drinketh not the cup
The wretched lover patience like this ,why' is necessary for him

[1] Der Gärtner, dem fünf Tage langGespräch der Rosen ziemet,Er weiß wohl, daß der NachtigallDes Dornes Leiden ziemet.

[2] In ihrer Locken Banden klag'Nicht über dein Verderben,Weil kleinen Vögeln in dem NetzKein Weheklagen ziemet.

[3] Was hat der Trunkene der WeltZu thun wohl mit Geschäften?Da Rath und tiefe UrtheilskraftZu dem Geschäfte ziemet.

[4] Ungläubig ist, wer auf dem WegDer Lieb' und Tugend prahlet,Weil, wenn er Tausende auch hat,Ihm doch Vertrauen ziemet.

[5] Mit solchen Wangen, solchem HaarZu spielen sey verboten,Wenn immer Hyacinthen HaarJasminenantlitz ziemet.

[6] Der trunkenen Narziße ziemtLiebkosungen zu spenden,So lang dem wüsten Herz die LustDes dunkeln Haares ziemet.

[7] O Schenke sag', was weigerst duDas Glas herum zu geben?Da den Verliebten in dem KreisEin stetes Drehen ziemet.

[8] Wer ist Hafis, daß er den WeinNicht ohne Lärmen trinket;Wer sagt daß armen LiebendenSo vieler Aufwand ziemet?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.94-10.94

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.94

German Translation

[1] در نظربازی ما بی‌خبران حیرانند
من چنینم که نمودم دگر ایشان دانند

[2] عاقلان نقطه پرگار وجودند ولی
عشق داند که در این دایره سرگردانند

[3] جلوه گاه رخ او دیده من تنها نیست
ماه و خورشید همین آینه می‌گردانند

[4] عهد ما با لب شیرین دهنان بست خدا
ما همه بنده و این قوم خداوندانند

[5] مفلسانیم و هوای می و مطرب داریم
آه اگر خرقه پشمین به گرو نستانند

[6] وصل خورشید به شبپره اعمی نرسد
که در آن آینه صاحب نظران حیرانند

[7] لاف عشق و گله از یار زهی لاف دروغ
عشقبازان چنین مستحق هجرانند

[8] مگرم چشم سیاه تو بیاموزد کار
ور نه مستوری و مستی همه کس نتوانند

[9] گر به نزهتگه ارواح برد بوی تو باد
عقل و جان گوهر هستی به نثار افشانند

[10] زاهد ار رندی حافظ نکند فهم چه شد
دیو بگریزد از آن قوم که قرآن خوانند

[11] گر شوند آگه از اندیشه ما مغبچگان
بعد از این خرقه صوفی به گرو نستانند

[1] Astonied at our glance - playing in love's path those void of vision the men of shara' are
As I appeared infidel ,or lover of God so I am the rest ,they know .

[2] The sages are the centre of the compass of existence but
Love knoweth that ,in this circle of love they head - revolving their learning in love's path being useless are .

[3] Not alone is my eye the splendour - place of His cheek
Revolving this very mirror ,the sun and the moon are .

[4] With the lip of those sweet of mouth ,God established my covenant of service
We all slaves are and these lords are .

[5] Poor having only the woollen religious garment are we and desire for wine and for the minstrel ,we have
Alas if ,in pledge ,the woollen khirka they take not .

[6] The union of the sun the true Beloved reacheth not to the blind bat common persons
For ,in this mirror even those of vision astonied are .

[7] To make boast of love and lament of the tyranny of the beloved O excellent the boast of falsehood
Deserving of separation ,love - player - like these are .

[8] O beloved perchance Thy dark intoxicated eye will teach me abstinent the work of intoxication
If not ,capable of combining abstinence and intoxication ,not all are .

[9] If to the pleasure - place the world of souls ,the wind carry Thy perfume ,
In scattering for thee the jewel of their existence ,reason and soul scatter .

[10] Zahid if Hafiz practise not profligacy ,what fear Know
From that tribe that readeth the Kuran ,the demon fleeth .

[11] If the young magians become acquainted with our ill - thought ,
After this ,in pledge ,the Sufi's khirka they take not and from him flee

[1] Ueber meines Liebchens Aeugeln Staunen alle Unerfahrne, Ich bin so wie ich erscheine, Während sie es anders wissen.

[2] Weise sind zwar sonst das Mittel, Von der ganzen Schöpfung Kreise; Doch die Liebe weiß, daß selbe In dem Kreise sich oft drehen.

[3] Nicht mein Aug' allein betrachtet Die Liebkosungen der Wangen, Mond und Sonne machen immer Diesem Spiegel ihren Kreislauf.

[4] Gott der Herr hat meine Tage An Süßlippichte gebunden, Ich bin ihr ergebner Sklave, Sie allein sind meine Herren.

[5] Wir sind ganz zu Grund gerichtet, Wünschen dennoch Wein und Sänger, Ach! wenn die befleckte Kutte Nun der Wirth zum Pfand nicht nähme.

[6] Zu dem Lichtgenuß der Sonne Kann ein Blinder nicht gelangen, Weil vor diesem Spiegel Seher Selbst verblendet niederfallen.

[7] Was ist das, mit Liebe prahlen, Und zugleich auf Freunde schmählen, Solche Liebende verdienen, Mit der Flucht gestraft zu werden.

[8] Jeder kann von deinen schwarzen Augen lernen einen Kunstgriff, Denn nicht Jeder kann im Rausche Die Enthaltsamkeit bewahren.

[9] Wenn zum Sammelplatz der Geister, Deinen Hauch der Ostwind brauchet, Streuen sie Verstand und Seele, Als ob es nur Locken wären.

[10] Freilich kann den Rausch Hafisens, Nicht der Eremit verstehen, Denn der Teufel flieht vor jenen Leuten, die den Koran beten.

[11] Wenn von meinen Herzensplanen Schenkenjungen Nachricht hätten, Würden sie der Frommen Kutten Nimmermehr zum Pfande nehmen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.113-10.113

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.113

German Translation

[1] یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود
و از لب ساقی شرابم در مذاق افتاده بود

[2] از سر مستی دگر با شاهد عهد شباب
رجعتی می‌خواستم لیکن طلاق افتاده بود

[3] در مقامات طریقت هر کجا کردیم سیر
عافیت را با نظربازی فراق افتاده بود

[4] ساقیا جام دمادم ده که در سیر طریق
هر که عاشق وش نیامد در نفاق افتاده بود

[5] ای معبر مژده‌ای فرما که دوشم آفتاب
در شکرخواب صبوحی هم وثاق افتاده بود

[6] نقش می‌بستم که گیرم گوشه‌ای زان چشم مست
طاقت و صبر از خم ابروش طاق افتاده بود

[7] گر نکردی نصرت دین شاه یحیی از کرم
کار ملک و دین ز نظم و اتساق افتاده بود

[8] حافظ آن ساعت که این نظم پریشان می‌نوشت
طایر فکرش به دام اشتیاق افتاده بود

[2] With the lovely one of lusty youth's time ,again ,through intoxication ,
I desired restitution of conjugal rights .But divorce from youth's time had fallen .

[3] In the stages of tarikat ,wherever we travelled ,
In glance - playing ,ease ,separation had befallen .

[4] O SakI momently ,give the cup .For ,in the travelling of the Path ,
Who lover - like was not ,into hyprocrisy had fallen .

[5] interpreter of dreams give glad tidings .For ,last night ,to me ,the sun ,
In the sweetness of the morning sleep ,as an ally had fallen .

[6] I established the idea saying Apart from that intoxicated eye ,I will take the corner of retirement
From the curve of his eye - brow arch like a terrible bow my power of patience had fallen .

[7] If ,through liberality ,the king had not been Yahi Nasratu - d - Din ,
From order and peace ,the work of the country and of religion had fallen .

[8] That moment when Hafiz wrote this agitated verse ,
Into the snare of longing desire ,the bird of his thought had fallen .

[1] Ein Morgen war, wo mir ein Glas Von Wein ist zugefallen. Wo von dem Mund des Schenken Wein Mir auf den Gaum gefallen.

[2] Der Jugend-Zeiten wollte ich Zurücke wieder führen, Ach leider! daß schon lange her Die Scheidung vorgefallen.

[3] Wohin ich immer gieng und kam, Erfuhr ich, daß die Heilung Von seiner Blicke süßem Spiel Sehr weit entfernt gefallen.

[4] O Schenke gieb den Becher her, Denn wer auf diesem Pfade Nicht wie Verliebte gehet, ist In Heuchelei verfallen.

[5] Verkündigt Freudenkunde nun, Weil in dem Morgenschlafe Noch gestern in mein Kämmerlein Ein Sonnenstrahl gefallen.

[6] In eine Ecke träumt' ich mich, Von seinem trunk'nen Auge, Ach leider! daß mir die Geduld Ob seinen Brau'n entfallen!

[8] Vernehmet, daß Hafisens Geist, Als er dies Lied geschrieben, Gleich einem Vogel in das Netz Von der Begier gefallen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.16-4.16

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.16

German Translation

[1] زلفت هزار دل به یکی تار مو ببست
راه هزار چاره گر از چار سو ببست

[2] تا عاشقان به بوی نسیمش دهند جان
بگشود نافه‌ای و در آرزو ببست

[3] شیدا از آن شدم که نگارم چو ماه نو
ابرو نمود و جلوه گری کرد و رو ببست

[4] ساقی به چند رنگ می اندر پیاله ریخت
این نقش‌ها نگر که چه خوش در کدو ببست

[5] یا رب چه غمزه کرد صراحی که خون خم
با نعره‌های قلقلش اندر گلو ببست

[6] مطرب چه پرده ساخت که در پرده سماع
بر اهل وجد و حال در های و هو ببست

[7] حافظ هر آن که عشق نورزید و وصل خواست
احرام طوف کعبه دل بی وضو ببست

[1] With a single hair delight of its ,a thousand hearts ,the tress the world bound kept back from truth and thought of the future world
The path of a thousand remedies men of learning and of heart bound .

[2] So that all may give their soul to the perfume of the great breeze ,
He opened the musk - pod and ,the door of desire bound .

[3] Distraught ,I became on that account that ,my Beloved ,like the crescent new moon
His eye - brow ,displayed gracefully moved and His face bound .

[5] O Lord What glance of sorcery made the long - necked goglet Muhammad that the blood of the jar ,
Notwithstanding the sweet sounds of its 'guggling ,its long throat in silence bound .

[6] In the circle of sama' ,what note played the minstrel that
On the people of wajd ecstasy and of hal mystical state the door ha and hu he bound

[7] Hafiz who practised not love and union with God desired
Without necessary ablution ,the ihram of the tawf of the Ka'ba ,bound .

[1] Ihre Locken ziehen tausend Herzen durch ein einzig Härchen, Und zu tausend Mitteln bleibet Nirgends mehr ein Ausgang offen.

[2] Daß aus Hoffnung des Geruches Jeder seine Seele opfre, Löset sie zwar auf die Locken, Aber hält doch Jeden ferne.

[3] Weil der Vollmond meiner Schönen Brauen trägt dem Neumond ähnlich, Bald sich zeigt und bald verschwindet, Bin zum Narren ich geworden.

[4] Wein von mannigfachen Farben Hat der Schenke eingeschenket, Sieh' die seltenen Gemälde, Die er wunderbar bezeichnet!

[5] Was hat dieses zu bedeuten? Hat vielleicht im Hals der Flasche Sich das Rebenblut gestocket, Weil sie sprudelt Glu, Glu, Glu!

[6] Was für eine seltne Weise Hat der Sänger angestimmet, Daß die Frommen in Verzückung Selbst ihr Ha und Hu vergessen! Weise, welche das Benehmen Dieses falschen Weltlaufs sahen, Haben sich zurückgezogen, Und kein Wörtchen mehr gesprochen.

[7] Wer das Bittere der Liebe Nicht genossen und Genuß wünscht, Will das Pilgerkleid anziehen, Ohne sich vorher zu waschen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.69-4.69

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.69

German Translation

[1] گر ز دست زلف مشکینت خطایی رفت رفت
ور ز هندوی شما بر ما جفایی رفت رفت

[2] برق عشق ار خرمن پشمینه پوشی سوخت سوخت
جور شاه کامران گر بر گدایی رفت رفت

[3] در طریقت رنجش خاطر نباشد می بیار
هر کدورت را که بینی چون صفایی رفت رفت

[4] عشقبازی را تحمل باید ای دل پای دار
گر ملالی بود بود و گر خطایی رفت رفت

[5] گر دلی از غمزه دلدار باری برد برد
ور میان جان و جانان ماجرایی رفت رفت

[6] از سخن چینان ملالت‌ها پدید آمد ولی
گر میان همنشینان ناسزایی رفت رفت

[7] عیب حافظ گو مکن واعظ که رفت از خانقاه
پای آزادی چه بندی گر به جایی رفت رفت

[1] O true Beloved If from the hand of Thy musky tress ,a fault passed ,it passed
And ,if against us from thy dark mole ,an act of tyranny passed ,it passed .

[2] If ,the harvest of one wool - clad the Sufi Love's lightning consumed ,it consumed
If ,against a beggar ,the violence of the prosperous king passed ,it passed .

[3] In tarikat love's path is no grief of heart .Bring wine of love
Every former impurity of thy heart that thou seest ,when into us purity passed ,it passed .

[4] O heart keep firm of foot .For love - playing ,endurance is necessary
If a vexatious matter was ,it was if a tyrannous matter passed ,it passed .

[5] If ,from the Heart - possessor's glance ,a load a heart bore ,it bore
If between the soul the lover of God and the true Beloved God a matter passed ,it passed .

[6] From carpers ,reproaches appear but ,
If ,among fellow - sitters ,aught unfit passed ,it passed .

[7] O admonisher say Censure not Hafiz who hath gone from the cloister .
How bindest thou the foot of a free one If to a place he passed ,he passed .

[1] Ward bei deinen Moschushaaren Fehler begangen, - Ist er vergangen. Wenn bey deinen schwarzen Locken Unrecht vor sich gieng, - Ist es vergangen.

[2] Wenn der Blitzstrahl deiner Liebe Speicher verbrannte, - Ist er verbrennet. Wenn der Kaiser wie der Bettler Frevel begangen, - hat er's begangen.

[3] Auf dem Pfade der Verliebten Ziemt es sich niemals, Andre zu reizen, Alle Leiden, die du schauest, Sind schon vorüber, - sind schon vergangen.

[4] Tragen müßen wir der Liebe Bürden, o Herz! du bleibe beständig! Wenn ein Unrecht oder eine Unbild vor sich gieng, - Ist sie vergangen.

[5] Wenn das Herz von deinen Wimpern Lasten getragen, - Hat es getragen Zwischen mir und der Geliebten, Wenn etwas vorgieng, - Ist's vorgegangen.

[6] Freilich wißen Wörterklauber Vieles zu schmälen über die Freunde, Aber wenn im Kreis der Trauten Unrecht auch vorgieng, - Ist es begangen.

[7] Sag' nichts Böses von Hafisen, Prediger! er verließ die Gemeinde. Kannst du einen Freien feßeln? Wenn er hinweggieng, - Ist er gegangen.